-
1 das ist nicht zu verkennen
Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht zu verkennen
-
2 verkennen
verkennen vt не ви́деть, не осознава́ть (чего-л.), недооце́нивать (что-л.), не понима́ть, не признава́ть (кого-л.), wir verkennen nicht die Schwierigkeiten мы не отрица́ем тру́дностейseine Absicht war nicht zu verkennen его́ наме́рение бы́ло соверше́нно очеви́днымdas ist nicht zu verkennen э́того нельзя́ не призна́ть; в э́том невозмо́жно бы́ло ошиби́ться -
3 verkennen
* vtне видеть, не осознавать (чего-л.); недооценивать (что-л.); не понимать, не признавать (кого-л.)seine Absicht war nicht zu verkennen — его намерение было совершенно очевиднымdas ist nicht zu verkennen — этого нельзя не признать; в этом невозможно было ошибиться -
4 verkennen*
vt не видеть, не осознавать (серьёзности положения и т. п.); недооценивать (чьи-л способности и т. п.)séíne Ábsicht war nicht zu verkénnen — его намерение было совершенно очевидным
das ist nicht zu verkénnen — этого нельзя не признать
wir wóllen nicht verkénnen, dass er gróße Erfáhrung hat — мы не отрицаем, что у него большой опыт
-
5 verkennen
verkénnen* vtне ви́деть, не осознава́ть (серьёзности положения и т. п.); недооце́нивать (чьи-л. способности и т. п.)sé ine Á bsicht war nicht zu verké nnen — его́ наме́рение бы́ло соверше́нно очеви́дным
das ist nicht zu verké nnen — э́того нельзя́ не призна́ть
См. также в других словарях:
verkennen — unterbewerten; unterschätzen; nicht erkennen; missverstehen * * * ver|ken|nen [fɛɐ̯ kɛnən], verkannte, verkannt <tr.; hat: nicht richtig, nicht in seiner wirklichen Bedeutung erkennen und daher falsch beurteilen: jmds. Worte, den Ernst der… … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Schiff Esperanza — ist ein bekanntes deutsches Hörspiel. Es wurde 1953 von Fred von Hoerschelmann geschrieben und mittlerweile in rund 20 Sprachen übersetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Figuren 2 Zeit der Handlung 3 Inhalt 4 … Deutsch Wikipedia
nicht von der Hand zu weisen sein — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
Das tapfere Schneiderlein — Das tapfere Schneiderlein; Darstellung von Alexander Zick Das tapfe … Deutsch Wikipedia
Das Kommunistische Manifest — Titelblatt der ursprünglichen Veröffentlichung des Manifests der Kommunistischen Partei Das Manifest der Kommunistischen Partei, auch Das Kommunistische Manifest genannt, wurde von Karl Marx und Friedrich Engels 1847 im Auftrag des Bundes der… … Deutsch Wikipedia
Das kommunistische Manifest — Titelblatt der ursprünglichen Veröffentlichung des Manifests der Kommunistischen Partei Das Manifest der Kommunistischen Partei, auch Das Kommunistische Manifest genannt, wurde von Karl Marx und Friedrich Engels 1847 im Auftrag des Bundes der… … Deutsch Wikipedia
Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Sich nicht von der Hand weisen lassen — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon